N.B. -- Con la creciente influencia del inglés sobre el español muchos de estos calcos o "cognados" son menos falsos que antes. No obstante, es conveniente tener en cuenta los dos significados (p. ej. = "deshonesto" = a. dishonest b. somewhat lewd) para lograr una comprensión adecuada de estos vocablos. -- RS

1. Actual (actualmente, actualidad) = corriente, de hoy en día

Antes había muchos casos de tubercolisis, pero actualmente apenas
existe.
(Actually = En realidad)

2. Asistir = hallarse o estar presente

Decidí no asistir a clase ayer.
(Assist = Atender)

3. Colorado = de color rojo

Después de pasar toda la tarde Jaime volvió a casa colorado.
(Colored = de colores)

4. Confidencia = información secreta

No le digas confidencias a Juan Luis. En él no se puede confiar.
(Confidence = confianza; To trust = confiar en)

5. Conservativo = mantener en estado de permanencia

Hoy día muchas comidas contienen conservativo.
(Conservative = conservador. ¿Es usted políticamente liberal o
conservador?)

6. Desgracia = caso funesto, suerte adversa

Perder el brazo en el accidente fue una desgracia difícil de
aceptar.
(Disgrace = vergüenza, deshonra)

7. Efectivo = verdadero, real

La garantía será efectiva a partir del quince del mes actual.
La diferencia efectiva es mínima.
dinero en efectivo = cash (effective = eficaz)

8. Disgusto (disgustado) = enfado, tedio

Sentí un disgusto profundo cuando Pepe me dijo que no me iba a
pagar la deuda.

(Disgust , disgusted = asco, dar asco [asqueroso] Su comportamiento violento y cruel me dio asco.)

9. Deshonesto = inmoral, impúdico, obsceno (Es más fuerte que sólo no decir la verdad.)

Aunque el joven declaró su amor a Juana, en realidad sus deseos eran deshonestos.
(Dishonest = fraudulento, no honrado)

10. Embarazada = encinta, preñada (animales, metáforas)

Mi hermana está embarazada y va a dar a luz en noviembre.
Esta situación difícil está preñada de problemas.
(Embarrassed = avergonzado,desconcertado; embarrassing = avergonzante, embarazoso)

11. Explotar = Admás de "explode," significa sacar utilidad (to exploit)

Los españoles explotaron a los indios de América.
(Explode = estallar, reventar; explotar, Explosion = Explosión)

12. Facultad = sección de la universidad según su ensesñanza

Pablo estudia en la Facultad de Derecho; yo, en la Facultad de Filosofía Letras.
(Faculty = Profesorado)

13. Educación = Adsemás de "education" significa crianza, doctrina dada a los niños.

Puesto que sus padres eran criminales, el niño nunca recibió una educación adecuada.

(Education = enseñanza, pedagogía [universidad] Marta quiere ser maestra; estudia pedagogía.
La enseñanza en esa universidad es comprensiva.)

14. Sensible = sensitivo

Elena lloró al recibir la noticia. Es muy sensible.
(Sensible [ing]= razonable, sensato)

15. Lectura = lo que se lee

No pude terminar la lectura de anoche.
(Lecture = conferencia) [conference = congreso])

16. Pretender = aspirar a que se haga algo declarar

Pretendió subir la montaña en sólo un día.
Pretende que lo sabe todo.

(to pretend - fingir, hacerse + sustantivo)

17 Ocurrencia = idea caprichosa

¡Casarme con él! ¡Qué ocurrencias las tuyas!
(Occurrence = acontecimiento, suceso)

18. Realizar = efectuarse

La explosión de la bomba atómica se realizó por primera verz en Nuevo México.

(To realize = darse cuenta [de]  No me di cuenta de que tú estabas casada, Irene.)

19. Registrar = Mirar, examinar una cosa

La policía registró la casa en busca de narcóticos ilegales.

20. Renta = Dineros recibidos

La renta bruta nacional son miles de millones.
Mi tí consigue renta personal exclusivamente de Social Security.
(Rent = alquilar, el alquiler, de alquiler)

21. Salario = generalmente es el dinero pagado por hora

En McDonalds el salario de los empleados es mínimo.
(Salary = sueldo  Su padre es banquero y gana un sueldo excelente.)

22. Sano = de buena salud

No pareces muy sana. ¿Estás enferma?
(saludable = que provee salud. Las papas fritas no son una comida muy saludable.
(Sane = cuerdo, sanity = cordura)

23. Retirar = volver hacia atrás

Después de hablar con la reina, el infante se retiró al salón.

Van a retirar su oferta si no la aceptamos hoy.

(Retire = jubilarse Muchos  se jubilan a los 65 años en EEUU. )

24. Vulgar = ordinario, banal

Lleva una vida aburrida y vulgar.
(Vulgar = grosero, indecente)

25. Remover = mover repetidamente

Según la receta hay que remover los huevos treinta veces.

(remove = quitar)

26. Introducir = meter

Introdujo la llave en el cerrojo.
(Introduce = presentar [personas]; introducir [ideas, descubrimientos]

27. Coincidencia = el mero acto de coincidirse dos acciones

El autocar sale a las nueve; el tren también. Es una concidencia.
(Coincidence = casualidad. "¡Tú aquí! ¡Qué casualidad!

28. Injuria = insulto grave (injuriar = insultar)

Fue una injuria tremenda cuando Juan le dijo a su esposa que ya no la quería.

29. Escolar = referente a la escuela.

La vida escolar es menos dura que antes.
(Scholar = erudito)

30 Cuestión = Asunto

Es una cuestión de vivir o morir.
(Question = pregunta. To ask a question = hacer una pregunta [a])

31 Relajar = Aflojar,

Tuvimos que relalajar los cables antes de reparar el puente.

Laxarse o dilatarse una parte del cuerpo después de sufrir cierta violencia.
"Después del accidente el médico recomendó al paciente que relajara el tobillo."

(To rest = Descansar)

32. Evento = Suceso imprevisto.

Cuando Calígula anunció que iba a nombrar a su caballo senador, fue un evento tremendo.

(Event = Suceso, acontecimiento)

33.Informal = que falta en las normas de comportamiento.

Pepe llegó al restaurante descalzo (sin zapatos). ¡Qué informal!

En el verano he visto a jugadores de golf en Lester Park sin camisa, una informalidad imperdonable, en mi opinión.

"Informal" = Una reunión entre amigos. Vestido de sport. Ropa de la calle. Un mitin sin ceremonia.  (O sea, no hay ninguna palabra exacta que capte "informal" en inglés.

34. Experimentar = Notar , sentir en sí

El paciente experimentó una mejoría después de algunas semanas.

(To experiment = hacer un experimento, experimentar)

35. Quieto = sin movimiento
¡Estate quieto y no te muevas!

(Quiet =callado, callarse, ¡cállate))

36 Decepción (Decepcionar) = Desilusión

(Deception = Engaño)

37. Rudo = Rústico

(Rude = descortés, grosero)

38.  Casual = por accidente, por azar

Encontré a Guillermo en la estación por pura casualidad. Nuestro encuentro fue casual.

 "Casual" Véase no. 33 de arriba.

39. Constipado = Tener resfriado, sobre todo con las narices afectadas.

Veo que estás muy constipada ya que suenas las narices constantemente.

(Constipated = Estreñido.  Constipation = Estreñimiento, Constipación)

40. Simple = tonto (hablando de personas)

("Simple" = sencillo.  The answer is very simple = La respuesta es muy sencilla. ..Me gusta la vida sencilla. [sust. = la sencillez] Ojo: Hay materias simples en la química, por ejemplo.)

41. Argumento = a. trama o historia relatada de una novela, cuento, etc. b. argumento filosófico, idea formulada

El argumento de la novela es muy sencillo.

No estoy de acuerdo contigo; tu argumento es flojo, en mi opinión.

(To argue = discutir. Argument = discusión, riña [= quarrel]Discutir = to argue, to discuss.)

42. Sentencia = a. dictamen de juez. "El reo recibió una sentencia de veinte años." b.Frase breve y grave. "Verlo es creerlo."

(Sentence = oración [también = prayer] y también "sentencia" ¡!)

43. Soportar = tolerar, aguantar

Raúl es tan antipático. ¡Que no puedo soportarle!

(To support = a. (económicamente) mantener. Ese padre encuentra dificultades en mantener a su familia. b. (auxilio)  La huérfana encontró apoyo en el convento. c. (ideas)  Hay muchos que apoyan la tesis de aquel ministro de la defensa. 

44. Aplicación = efecto aplicarse uno.  Asiduidad. 

Pedro pasa muchas horas estudiando; es un estudiante muy aplicado (de mucha aplicación).

(Application  [job, etc.] = solicitud; to apply = solicitar.

Quisiera solicitar el puesto que uds. han anunciado en el periódioco. )

45.  Bravo = salvaje, fiero (además de valiente)

Seis toros bravos van a morir en la plaza de toros de Ventas hoy.

(Brave = valiente = bravo  Los valientes soldados perdieron la vida defendiendo la patria.  [¡Brav o! = ¡Olé!])

46.  Competencia = competición.

La competencia entre esas compañías es feroz. (competición = generalmente atlética)

(competent = capaz; competence = capacidad)

47  Ordinario =  vulgar, de cierto mal gusto

(Ordinary = común)

48 Descubrirse = manifestarse, quitarse el sombrero

¡Descúbrete! = Reveal yourself, Take off your hat.

49. Ignorar = a. no saber  b. no hacer caso

Ignoro a qué hora sale el tren.  = No sé a qué hora sale el tren

Le ofrecí consejo, pero Ana me ignoró. (= No me hizo caso. Me hizo caso omiso. No me prestó atención.)

 50 familiar = de la familia

Su vida familiar no era realmente feliz.

("familiar" = conocido, familiar)

51 Posición = Postura, donde se encuentra algo o alguien.  Opinión.

Me has puesto en una posición difícl.  Para un eclipse solar, hacer falta tener la posición de la luna entre el sol y la tierra. 

 Position = Job = Puesto.   Quisiera solicitar el puesto de gerente que apareció anunciado el quince del actual en el periódico.