Para

Es útil recordar que "para" viene de "per" + "ad". Por lo tanto, se refiere a cierta "finalidad," o en el tiempo, en el espacio o respecto a función o utilidad:

>>>>>>>>>//
para

 Tenga la tarea hecha para el jueves. >>>>>>>>>>jueves
La nevera es para la cocina. >>>>>>>>>>>cocina
Este artículo es para abrir latas. = función, utilidad.
Es regalo es para mí. >>>>>>>>mí yo=recipiente, la "finalidad" del regalo.
Vamos para el parque, nuestro destino.

Por

"Por" se refiere a:

A. El origen, la causa que da principio a la acción: Por >>>>>>>>>>>>

 ¿Por qué dijiste eso? ¿Qué te motivó? ¿Qué causó o provocó esta acción?
Trabajamos aquí por varias razones. = a causa de varias razones.
No te olvides de tu madre. Estudia por ella. = que sea mamá tu inspiración.

B. "per" o sea, a través del espacio o del tiempo. >>>por>>>>>>>

 Estudé por tres minutos, horas, meses, años.
El niño caminaba perdido por el parque.
Te doy cien pesos por tu reloj. (= en cambio de)
 

Si se puede infereir "para" (= in order to) delante de un infinitivo, hace falta usar "para".

        To be a lawyer, one must go to go law school. = Para ser abogado hay que estudiar derecho.

"Para": se emplea para indicar "despite the fact".  Ejemplo:  Para niño, sabe muchísimo.

Verbos asociados con "por":

                        luchar -- Los jóvenes lucharon por la patria.
                        votar  -- Mis padres votaron por Carter .
                        ir -- Fui al supermercado por leche.
                        preocuparse -- No se preocupe por mí.

Estar por = to be in favor of.   Yo estoy por al cine esta noche, y tú?
Estar para = to about to.  Ya que llevas impermaeabe veo que estás para salir.

Ojo:  Ciertos verbos en inglés se asocian con "for" pero en español no se asocian ni con "para" ni con "por."

                He's waiting tor the train.  = Espera el tren .
                I'm looking for my glasses.  = Busco mis gafas.

Ciertas frases se asocian con "por":    por fortuna, por suerte, por desgracia, ¡Por Dios!
Ojo: Forever = Para siempre

Ejercicio: Elija "por" o "para"

1. Mi padre trabaja __________ IBM.
2.  La secretaria no está en la oficina hoy; así, yo trabajo _________ ella.
3.  ________ llegar al pueblo hay que pasar ________ este valle.
4. Tenga el ejercicio escrito __________ el viernes.
5. Fuimos a Francia ____________ nuestras vacaciones.
6. ________ una muchacha es muy fuerte.
7.  -- ¿Y esto?  ¿Qué es?
    -- Ni idea. Creo que es ______ limpiar muebles.
8.  __________  salir sobresaliente en esa clase, hace falta asistir siempre a clase.
9.  ¿________ quién votaste?
10.  Fui a la tienda ________ pan.
11. El perro vagabundeaba _________ las calles toda la tarde.
12. Mira, esta carta es _____________ ti.
13.  ________ ser usted uno de nuestros mejores clientes, se lo vendo barato, ¿comprende?
14.  ¡________ Dios! No seas así.
15.  ¿Estás preparado __________ el examen?