For Instructors of English as a Second Language (ESL) Writers
You are here
Learning is an experience. Everything else is just information.
- Albert Einstein
Students who speak English as a second language can be very broadly divided into two groups: international visa students and US residents.
International ESL students usually completed several years of formal English language study in their home countries. They often have an impressive vocabulary and are quite familiar with grammatical rules and structures.
However, they may not be used to the complex language of university textbooks and journal articles. These students tend to emulate this language in their own writing, which takes them a long time and puts them in danger of plagiarizing.
International students might be unaccustomed to the linear, thesis-driven organization that is conventional in academic writing in the United States. They may further believe that it is inappropriate for them to critically analyze an existing body of knowledge.
Students who are US residents and English learners use a language other than English in their home countries and at home with their families. These students attended a United States high school and received their diploma before enrolling at the university.
Many of these students are comfortable with being bi- or multi-lingual and -cultural, while others may experience conflicts. They, like numerous native speakers of English, may not have been acculturated to using academic language structures.
Strategies that support English learners in your classes frequently benefit all students. Here are a few suggestions:
1. Writing Assignments
Design assignment sheets that have consistent terminology. Students may not know that, for example, the terms citing sources, giving credit, and providing in-text citations, documentation, or references are used interchangeably.
Instructors of English learners often wonder if they need to lower their grading standards for these students, and the answer is “no.” Standards for all students’ work should remain the same. Yet, we might have to take a few different steps to get to the results.
First of all, we need to make sure that grading standards measure what we want them to measure. Almost all writing assignments evaluate language proficiency to some degree. It is important that we realize how much of our grading is about language v. actual content.
It helps to evaluate student work based on rubrics or checklists that have clear criteria, such as content, organization, thesis development, and grammar. This way, students whose language proficiency is low but who have other strengths can receive high scores in some of the categories.
Language mistakes can affect but generally should not “tank” a grade. However, for many writing assignments, expecting excellent language skills is appropriate. This includes those that focus on language itself or assignments for higher-level courses.
Write comments in sentences or phrases, such as “You need a thesis statement here” rather than just “Thesis.” Comment in clear, direct statements; this is not the place for rhetorical questions. For example, a comment like "This statement would be clearer if stated at the beginning of the paragraph” is more helpful than “Does this belong here?” Put comments on the margins at the places of concern. For instance, write “This needs a transition” right where it should be instead of commenting at the end.
Focus on higher-order issues such as content and organization before looking at grammar. This approach allows you to concentrate on students’ insights and depth of thought while picking up on their language use. Likewise, encourage students to focus on content and organization when writing their outlines, drafts, and revised drafts. Only after that should they edit for grammar.
Point out language errors that occur in patterns and are easy to change, so students can experience immediate success. Examples include subject–verb agreement, articles, tenses, or sentence structures. Language errors that are not rule-governed and harder to change can be corrected directly, for example prepositions, prepositional verbs, advanced article use, and idioms.
You may not have time for one-to-ones with each student. Suggest that students visit the Writers’ Workshop at any stage of the writing process. Students are also welcome to meet with the ESL Specialist in KAML 217 during office hours or by appointment (firstname.lastname@example.org).
The way sources are documented varies widely from one country to the next. The concept of intellectual property is much more strongly developed in the US than in other countries.
- are not familiar enough with the expected citation techniques
- consider other people’s work a contribution to the common good
- see experts’ work as far superior to their own
- make a point of explaining plagiarism and citation styles
- include a section on plagiarism and its consequences in your syllabi
- refer students to the Writers’ Workshop to learn about citations and bibliographies
If you suspect a student has plagiarized, have a one-to-one conversation to re-emphasize the issue. Try to determine if the plagiarism was intentional or not.