| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anchor (lit. `iron') | ferro | f(i)erro XVI | ferro, ferre XIV | fer XVII | ferre | ferro XVI | ferro XIV | (sídero) X | fero (demir) |
| back-water (in rowing) | cia XVI | cia XV | cia XV | s(c)ie XVII | s(c)ia XVI | siar XVI | sía | siya XVI | |
| back-water turn | ciavoga | ciaboga XVI | ciavoga | scievogue XVII | vougaseia | sciavoga | siavoga XVI | ||
| bagnio XVI (prison) | baño XVI | bagne XVII | bagno | bagno | bánio | banyol | |||
| bench-locker | bancaza | bancassa XVII | bancasse XVI | bancasso | bancaccia XVII | ||||
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| biscuit crumbs | massamorda | mazamorra XVI | massamorro XV | mâchemourre XVII | machomourre | mazzamurro XVI | madzamoúra XVIII | paçamura | |
| boatswain (`our boss') | nuestramo XVII | nostramo | nostre home XVI | nostromo XVI | lostrómosXVIII | lostromo | |||
| comito (officer) | comitre XVI | cómitre XIII | comit XIII | comite XIII | comito XIII | comit- XII | comito XIV | kómit- IX | kömi XVI |
| compartment/aft | escandelar XV | escandalar XV | escandole, scandelar XIV | escandoulo | scandolaro XVII | scandolar XV | |||
| crew | churma, chusma XIV | chusma XVI | xurma XIV | chiourmeXIV | chourmo | ciurma | zurma XIII | tsoûrmo XV | çurma |
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| flag-ship | capitânia | capitana | capitana | capitane | capitano | capitana | capitania | kapetánia | kapudana |
| flag-ship | galé real | galera real XVI | réale | galèro reialo | galera reale XVI | riyala | |||
| foist XV (galley) | fusta XIV | fusta XIII | fusta XIV | fuste XIV | fusta XIII | fusta | fusta XV | foústa XV | |
| "forge (ahead)" XVIII (crowd sail, row hard) | força | forza | forçaXIII | force XVII | fourça | forza | força XIV | fórtsa | forsa |
| galleass XVI | galeaça XVI | galeaza XV | galiassa XV | galeasse XV | galiasso XV | galeacia XVI | galeazza XV | galliátsa XV | |
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| galleon XVI | galeão XVI | galeón XV | galió XVI | galionXIII | galionXIII | galeone,galionXIII | galión | galióni XV | kalyon |
| galley XIII | gale(ra) XV | gale(r)a XIII | gale(r)a XII | galère, galée XI | galero, galea XIII | gale(r)a XI | galìa XI | galé(r)a IX | |
| galliot XIV | galeota | galeota XIII | galiota XIII | galiote XIV | galiota XIII | galeotta XII | galeota XV | galiótaXV | galyota XV |
| gangway/ central | coxîa | crujía, corsia XVI | cossia XIV | coursie(re) | coursiero | corsia XV | corsia, cossia, crosia XV | ||
| "guardian" (officer) | guardião | guardián | guardiá XIII | gardien XVI | gardian XIII | guardiano | vardian | vardianós XVI | vardiyan |
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| hold fast! | aguenta | aguantaXVI | agante | aganta | agguanta | agánta | aganta | ||
| kid (mess-dish) | gamella | gamella XIII | gamella XIV | gamelle XVI | gamello | gamello | |||
| kid (mess-dish) | bernegal XVI | vernigat XIII | vernigal XIV | bernigal, -t XIV | vernigal XIII | vernicale XVI | |||
| knee (timber) | bacalhara XVI | bacalar, bacalao | bacallà | baccalat XVI | baccalaro XVII | bachalaro XIV | bakaláros | bakalera | |
| lay on your oars! | leva remos XV | leva remos | lleva rems XV | lèverames | lèvorèm | leva remo XVII | levarime XVII | levarim XVI | |
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| ship oars! | arma remos | arma remos | arme les avirons | armâ e remme | arma i remi | armatóno ta koypiá | |||
| outrigger (for oars) | apostiça | postiza | apostis XVI | postisso(a), posticcio XV | postizo XIV | ||||
| overseer (of rowers) | alguazil | alguacil XVI | alguazir XV | algouzin XVI | argousin | aguzzino XVI | guazino XVI | ||
| "patron" (officer) | patrão XV | patrón XVI | patrò XIV | patron XIV | patron XIII | pa(t)rone XVII | pa(t)ron XIV | patroúnos | patrona bey |
| oar-maker | remolar XVI | remolar XVI | remolar XIV | remolar, -lat XIV | remoula XVII | remolaio XVII | |||
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| to row | voga XIV | boga, voga XV | voga XIII | vogue XII | vouga XIII | voga XIII | |||
| rower | galeote | galeote XV | galiot XIII | galérien XVII | galiot XIII | galeotto XIII | galioto | ||
| rower/convict | forçado XVI | forzado, por fuerza XVI | forçat XVII | forçat, par force XVI | fourcat | forzato XVI | per forza | ||
| rower/free | bonavolha XVI | buenaboya, -voya XVI | (bonavoya) | bonnevoglie XVI | buonavoglia XVI | (bonavel) | |||
| rower/stern | espadaleiro XIII | espalder | spatler XIV | espalier XVI | espalié | spalliere XVII | |||
| English | Portuguese | Spanish | Catalan | French | Provençal | Italian | Venetian | Greek | Turkish |
| sail/lateen | bastardo | bastardo XV | bastarda | bastar(de) XIV | bastardo XVII | bastarda | |||
| sail/lateen | burda XVI | bourdo | borda XVII | borda | |||||
| yoke (for outriggers) | job XV | yugo | joug, jouvre, joup, zobo XIV | jogo | giogo XIV | zovo, jovo XIV |
Return to the Introduction