I coded HyperArt as a part of my MS thesis. HyperArt implements some of the algorithms for generating repeating hyperbolic tessellations based on the work of Dr. Douglas Dunham HyperArt is implented in C++/Qt and provides a cross-platform extensible framework and application for experimenting with repeating hyperbolic patterns.
Please visit the sourceforge project page for more information and source code.
Download: