Vocabulary
I
But how can I tell their story
if I was not there?
When two of them met
far away
on an unfamiliar street corner
they could not know if it was
a first meeting
or a farewell.
They could not know who was looking at them
from the quadrangle
of that window.
Reporting every movement
every movement of their lips.
I was looking at them from another country
and I cannot tell their story.
I was calling from another country
and the phone was always busy.
II
Show me a word I can use.
Show me one verb.
An adjective as clear as a ray of light.
Listen carefully to the bottom of every sentence,
to the attic and the dust in the furniture
of every sentence,
perk up your ears,
listen and look under the bed
of every sentence
at the soldiers waiting their turn
at the foot
of the bride's bed.
To preserve just one word.
What is it to be?
Like a question of a quiz show.
If you could take one word with you
to the future,
what is it to be?
Find it?
Plunge into the garbage heap.
Stick your hands deep into the ooze.
Close your fist around the fragment of a mirror
fractured by feet that dance on what should have been
a wedding night.
Let me tell you something.
Even if I had been there
I could not have told their story.
III
I was calling from another country
and the phone was still busy.
I was trying to call home
and the machine had just swallowed
my last dime.
IV
As for the story I cannot tell,
They accumulated tenderness
as others accumulate money.
Ask them.
Even if the phone is busy.
Even if the machine has just swallowed your last dime.
Even if the operator drowns out all the other voices.
Ask them for the verse our lovers will still need
if we are ever again to bathe
in the same river.
Let them speak for themselves.
Poem by Ariel Dorfman. I apologize that the poem is not in the
original form.
Translated by Ariel Dorfman and Edith Grossman.
Prefatory statement
--
This unit has been influenced and inspired by the
poetry anthology, Against
Forgetting , Edited by Carolyn
Forché. This unit examines the interconnection between
literature and the ways it expresses history. The unit is divided
into three parts. The first part is the whole class activity of
reading many sources and looking at the different ways the sources
portray a certain time in history. As a whole class, the students
will all read a novel and study the different aspects of history in
the novel. After learning the different ways to discover aspects of
history in a novel, the students will examine a separate part of
history and research how a certain novel, group of poems, and other
resources reflect their chosen topic. The second part of the unit is
the small group work, which will consist of a group presentation on a
different time period or event. Each group will decide on a topic and
present to the class. This presentation is connected with the
individual part. For the presentation each student in the group will
present on the research they have done on their groups historical
event. The third part of the unit is the individual chapter or paper
each student will write about the research they completed. The final
product of this unit will be a literary history journal which will
have each student's chapter in it. Ideally this journal could be
placed in the library for future use, otherwise each student will get
a copy. Each paper or chapter will include a comparison between what
a literary work or works say about an historical event and the
history presented in the text books used in school.
The students will ultimately study the Vietnam War from the variety
of view points. The students will read a novel, poems, and short
stories which deal with Vietnam. Always looking at the different ways
in which poets and writers record and express history in their
writing.
This topic is important because students will learn to gain insight
into a part of history through literature. This will teach one way
students can critically read a piece of literature. This topic is
important because often times works of literature depict history in
different ways then text books. I believe this unit can be positive
in culturally diverse classroom, because students have the
opportunity to read literary work from their own heritage.
Underlining this unit is the idea that one reason literature is
written is to stop humans from forgetting the horrible things in our
history. If we do not forget about these events, we hopefully will
not repeat them. Another reason for remembering is to honor the
people who have survived and not survived historical events. This
idea is expressed in the anthology of poetry, Against Forgetting .
Class specification -- This unit
would work the strongest for 11th and 12th graders, but it could be
adapted to fit any high school grade level. The depth of research and
the literature studied can be changed easily. The whole class topic
can easily changed to another historical event, such as World War I.
The poems, short stories, and novel I have used here could be easily
replaced. Students of a Vietnamese background might feel tension with
this topic in the class, but if handled correctly it should be no
problem as long as the teacher has the class look at the perspective
of these students as shared, accepted, and respected. The students
will be asked to look at the act of remembering from the aspect of
the personal and the public. I really think remembering is an
important usage of the historical fiction genre. I could see students
not interested in war being at first uninterested in the topic, but
the lessons of this unit have more to do with remembering. Many of
them can be connected to personal lives with the right questions and
assignments.
Significant assumptions -- In
writing this unit, I have assumed that:
-literature, poetry, art, and music are doorways into history.
-students can effectively learn from each other.
-literature and poetry can be looked at for historical evidence.
-students will enjoy the work once they see that they have some
control over their learning.
-students can take newly learned techniques for reading and apply
them to other areas of study.
-journaling can be effective technique to get students to engage in a
piece of literature.
-literature can accurately record history.
-students can learn through creative processes.
-reading and writing are both creative processes.
Standards to be met -- I want my
students to discover that history is recorded in many more ways then
just through history books. I want them to understand that the
details of history are often affected by opinion. I want the students
to understand the significance of remembering. I want them to read
literary works critically and research a piece of history which is
interesting to them. The standard this fits is the standard "History
through Culture" under that state standard heading of inquiry or
research and report. This standard includes the study of history
through the study of literature. The students will develop their
ability to think and write critically about literature, compare and
study history through literature and traditional history
texts.
Possible Whole-Class Activities :
-Discussion of historical evidence in a number of
texts.
-Discussion of ways in which a variety of texts are used to
remember.
-Read assigned texts.
-Respond to ideas of teacher and classmates from journals.
-Watch and discuss a movie about the Vietnam War and compare it to
the texts we have been reading.
-Analyze propaganda and its relationship to literature in history and
today.
-Discuss the importance of remembering.
Possible Small Group Activities :
-Writing groups for papers that are due.
-Discussion of questions and topics of class.
-Discussion of propaganda in history and in own life.
-Group research on propaganda related to group's historical
event.
-Group work on presentation of material about the historical
event.
-Group presentation.
Possible Individual Activities :
-Reading sources outside of class for presentation
and paper.
-Paper about historical time period and works read outside of
class.
-Watch and write a review of a film on the historical event.
-Write a letter about being drafted in the Vietnam War.
-Weekly papers.
-Complete a creative project about historical fiction or poetry
studied or about the theme of remembering.
Ongoing Activities -- Response journals are
kept throughout the entire unit. The students can write about the
whole class reading assignments and about the individual and small
group projects. These journals can be used to find out how research
is going and a good place to give suggestions. The group presentation
will be due the final week of the unit, but the presentation
proposals will be due a week before that. The final paper will be due
the previous week to the presentation. The class will work in small
writing groups to work on and revise their final papers.
Student Resources:
- The Things They Carried by Tim O'Brien.
- Lake of the Woods by Tim O'Brien.
- Journal/notebook
- Library access
- The stories bring people back to life.
- The stories put events in the present.
G. We will discuss the final assignments for
the unit and the test. (10 min.)
Assessment/Homework: I will know my students understand the importance of
remembering when they write a reaction paper on this topic. I will
ask them to write the paper remembering an event in their family's
history. I would like them to interview their parents or family
memories. If they can not interview a family letter, they can write
about an important event for them personally. Included in this is the
will be the reason why they think it is important for them to
remember this event. They are welcome to be creative on this
assignment and create a project which includes more than just
writing. They can use poetry, pictures, or video-cameras. Or they can
use any other art or resource they can think of.
__________________________________________________________
Unit Test --
An essay test to be given before the individual papers are due: I
will hand out this excerpt from the poem Requiem by Anna Akhmatova:
Instead of a Preface
In the terrible years of the Yezhov
terror I spent seventeen months waiting in line outside the prison in
Leningrad. One day somebody in the crowd identified me. Standing
behind me was a woman, with lips blue from the cold, who had, of
course, never heard me called by name before. Now she started out of
the torpor common to us all and asked me in a whisper (everyone
whispered there):
"Can you describe this?"
And I said: "I can."
Then something like a smile passed fleetingly over what had once been
her face.
Your test is to write an essay about what you read
outside of class and tell me what is described. With detail answer
the questions: What is remembered? What lives are being told of, what
history is being recorded? Why is it important to remember these
events and lives? Compare your sources with the novel, stories, and
poems we have used in class. How does it record history differently?
How is it the similar? You should interpret the above quote and
discuss how the works you studied have described a historical
event.
*This test will be corrected with comments and returned to the
students in time for them to use the feedback and information they
learned to add to their final paper.
Unit Assessment
Research Papers: Each student will write a research paper. The paper
is about a time in history the small groups have chosen. Students
must read the outside texts and write about what the source(s) say(s)
about the historical event. Guidelines for sources are in this unit's
grade contract. The students are to compare the source(s) record of
history with that of a history text book. For the group
presentations, each group will pass out a list of the sources the
group has used and a brief summary of what the source is about. For
example, if one sources is a novel, the summary should include
biographic information about the author and a short description about
the story. This can include personal opinion, but with the opinion
the students should include the reasons they have formed this
opinion. Each group should find an interesting way to present their
information. They should be creative. To fulfill the "A" grade option
students must complete a creative project to go along with the
presentation and paper. This project could be a short story, poem or
collection of poems, or any number of options. The creative project
can be about the period the students have chosen to study, or it can
be about the general theme of remembering. Ideas for the creative
projects must be agreed upon with the teacher.
Suggested Topics :
The topics do not have to be limited to that topic of war. Students
can do a social movement, the representation of a specific decade, or
a historical moment in any history.
WWI-examples given above
WWII
the Cultural Revolution in China-examples given above
The Opium War
Civil Rights Movement
the 1920's in the United States
Movement Against Apartheid in South Africa
Because of the seemingly endless options for possible topics, I
suggest that the teacher research the school library and public
library to see the quality of sources for possible topics. I will
give suggestions to students, but I am also open to allowing them to
find sources on their own.
Grading
Contract/Checklist
Everyone must complete the "C" option,
and present quality work with the grade option you choose or you will
be asked to revise.
C Option
- In-class participation in all
activities.
- Whole class reading assignments
- Two journal entries a week.
- Research about small group topic.
- One source for the paper outside of class and the history texts
version of your historical event or time period.
- 2 of the 4 weekly writing assignments
- Group presentation
- Participation in the small writing groups.
- Completion of the unit test
- Letter to parents or guardian about being drafted.
B Option
- Complete the C option and:
- 4 journal entries a week.
- 3 of the 4 weekly writing assignments
- Research paper and presentation using two outside sources and
history book.
A Option
- Complete the B and C option and:
- 5 journal entries a week
- Paper on topic with 2 outside sources including a novel and if
possible a selection of poetry.
- Do a creative project to use in your presentation. Some examples
would be to write a poem, write a story, or to create a multi-genre
journal. Any other ideas should be cleared with the teacher
- All 4 weekly papers.
Journal
Guidelines :
Along with responding to specific questions or journaling topics,
students should journal about any reflections, ideas, thoughts,
questions, or impressions that they receive during any reading,
discussion, or lecture during class. The journals are an easy way to
ask any questions about the students' personal research papers and
small group presentations. Students are encouraged to ask any
question.
Teacher Resources :
Against Forgetting . Ed. Forché, Carolyn. W. W. Norton & Company:
New York, 1993.
The Peace Terrorist . Masters, Carol. New Rivers Press: Minnesota, 1994.
Walking The Rez Road . Northrup, Jim. Voyageur Press: Minnesota,
1993.
In the Lake of the Woods . O'Brien, Tim.
Penguin Books: New York, 1994.
The Things They Carried . O'Brien, Tim. Penguin Books: New York, 1990.
A People's History of the United States of
America: 1492-Present . Zinn, Howard.
Harper Collins: New York, 1995.