Jewish-Tunisian Arabic

Although this book would appear to be in Hebrew, it is actually in a dialect of Arabic. This is the Gospel of St. Luke, translated for the Christian missionaries to Jews in North Africa, who would speak the local dialect of Arabic, but who would be familiar with the Hebrew alphabet.

[click thumbnail for large view]

Brown book cover
Hand written text

Back to Top

Back to Displays

Ramseyer Home