Instead of regarding the items of a pair as inside the box: think of the box as pointing to the items: Now chains of "conses" exhibit a flat structure. (cons 6 (cons 4 5)) can be visualized as:
(cons 6 (cons 4 5))